玛格南摄影师镜头里的诗人和诗

　　君特·格拉斯（ Günter GRASS，1927－2015），德国小说家、诗人。西柏林，1961年，by Rene Burri

　　| 下水礼 |

　　君特·格拉斯

　　如果那海鸥坚持

　　我乐竟体育将会建造一艘船，

　　我将会很快乐

　　在下水礼那天，

　　穿一件耀眼的衬衣，

　　或者连香槟也喜极而泣

　　或者分泌着肥皂泡，

　　两者都不宜缺少。

　　谁会致辞？

　　谁能准确读出字句

　　而不会盲掉？

　　总统？

　　我将给爱尔兰球队备战磨砺，全球球队所走之道全无干枯观光主张你起个甚么名字？

　　我该叫你做沉没的安娜

　　还是哥伦布？

　　叶 辉 译

　　巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904－1973），智利诗人。纽约，1966年，by Inge Morath

　　| 我喜欢你是寂静的 |

　　巴勃鲁?聂鲁达

　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

　　你从远处聆听我，我的声音却无法触及你

　　好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

　　如同所有的事物充满了我的灵魂，

　　你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

　　你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶．你如同忧郁这个字。

　　我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

　　你听起来像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。

　　你从远处听见我，我的声音无法企及你：

　　让我在你的沉默中安静无声。

　　并且让我藉你的沉默与你说话，

　　你的沉默明亮如灯，简单如指环，

　　你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

　　你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

　　我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

　　遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

　　彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

　　而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

李宗荣 译

　　阿尔谢尼伊·塔可夫斯基（1907－1989）和爱尔兰球队备战磨砺，全球球队所走之道全无干枯观光主张他的儿子、电影导演安德烈·塔可夫斯基。莫斯科，1979年，by Gueorgui Pinkhassov

　　| 词 |

　　阿尔谢尼伊·塔可夫斯基

　　词不过是一个外壳，

　　薄膜，空洞的声音，可其中

　　跳动着玫瑰的红心，

　　闪烁着奇异的火焰。

　　你那穿着衬衣的幸运者

　　出现在这个世界上，

　　却与你毫无关系，

　　血管跳动，经脉伸展。

　　词的统治已有很多世纪，

　　假如你是一名诗人，

　　那么，你在这个世界上

　　就没有别的道路。

　　不要事先去描绘

　　什么战役，什么爱情，

　　你应该害怕预言，

　　最好别呼唤什么死亡爱尔兰球队备战磨砺，全球球队所走之道全无干枯观光主张！

　　词不过是一个外壳，

　　人们命运的薄膜，

　　你诗歌中的任何一行

　　都可能磨快切割你的刀刃。

　　汪剑钊 译

　　贝拉·阿赫玛杜琳娜（Белла Ахмадулина，1937 - 2010），前苏联诗人。莫斯科，1985年，by Inge Morath

　　| 最后我将告诉你 |

　　贝拉·阿赫玛杜琳娜

　　最后我将告诉你：

　　永别了，请不要为爱把责任承担。

　　我正在失去理智。或是陷于

　　更深层的精神错乱。

　　你是如何爱的？——你只是抿了一小口

　　不幸。事情并非如此。

　　你是如何爱的？——你虚度了时光，

　　却虚度地如此笨拙。

　　失算的残酷……哦，对你

　　不能原谅。肉体还在活着

　　四处游逛，它看见世界，

　　而我的肉体里却空空荡荡。

　　太阳还在完成着

　　小小的工作。但双手却被灼伤，

　　而且人群，斜着方向，

　　气息和声音远去。

　　晴朗李寒 译

　　鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890—1960），前苏联作家、诗人、翻译家。别列捷尔金诺，1958年，by Cornell Capa

　　| 二月…… |

　　帕斯捷尔纳克

　　二月。想蘸点墨水就哭泣！

　　和着泪抒写二月的悲歌，

　　直到在踩得直响的稀泥

　　闪出一派黑油油的春色。

　　想雇辆马车，掏六十戈比，

　　穿过恭敬和车轮的呼叫，

　　朝大雨滂沱的地方驶去，

　　听雨声比墨水和泪水还喧闹。

　　那里成千上万的白嘴鸦，

　　像一只只烧焦的秋梨，

　　从枝头一齐跌进水洼，

　　把忧色倾注到我眼底。

　　融雪地在忧色下泛起黑光，

　　风声翻腾着喊声阵阵，

　　哽咽地大哭诗抒写的诗章，

　　越是即景，越是真实。

　　顾蕴璞 译

　　库什涅尔 （ Алекса?ндр Семёнович Ку?шнер，1936－），俄罗斯诗人。莫斯科，1980年，by Gueorgui Pinkhassov

　　| 我喜爱韵脚的专制 |

　　库什涅尔

　　我喜爱韵脚的专制，

　　它能强迫出灵感和完美，

　　天堂的鸟的确会突然飞落，

　　原来人间也有幸福。

　　离开这些障碍和宝贵的暗示，

　　我会多么的不幸，

　　不知我缺少什么：慰藉？

　　惊讶和慌乱？奇遇和刺激？

　　这充满变化的俄语，

　　各种后缀，重音的小跑，

　　但我们不会陷入琐碎；

　　天赋，我们的语言由天才创造。

　　刘文飞 译

　　布莱希特（Bertolt Brecht，1898－1956），德国戏剧家、诗人，巴黎，1936年，by David Seymour

　　| 给你清晨和晚上读的诗 |

　　布莱希特

　　我的爱

　　对我说过

　　他需要我。

　　所以

　　我好好照顾自己

　　提防着要去的地方

　　害怕任何一滴雨水

　　会杀了我。

　　李以亮 译

　　谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939－2013），爱尔兰诗人。希尼在都柏林寓所的厨房，1977年，by Ian Berry

　　| 诗集《过冬》题词 |

　　谢默斯·希尼

　　今晨从一条露湿的高速公路

　　我看到新的俘虏营：

　　一枚炸弹在路旁留下鲜泥的

　　弹坑，而树林那边

　　机关枪岗哨构筑了真实的栅栏

　　有那种你在低冲积平原上会碰到的白雾

　　而且以前在什么地方看过，某部以17号战俘营为

　　题材的影片，一场无声的恶梦。

　　在死之前有生吗？闹区里

　　一面墙上记载着。受苦的能力，

　　连贯的痛苦，吃吃喝喝

　　我们再度紧抱我们渺小的命运。

　　陈黎 张芬龄 译

　　阿多尼斯（???????，1930－），叙利亚诗人。巴黎，1991年，by A. Abbas

　　| 今天我有我自己的语言 |

　　阿多尼斯

　　我摧毁了我的王国，

　　摧毁了我的宝座、庭院和廊柱；

　　我上下求索，由我的肺背负，

　　我把我的雨教授给大海，交给它

　　我的火焰和火炉；

　　我在唇间将未来的时光记述。

　　今天，我有自己的语言，

　　有我自己的疆域、土地和禀赋。

　　我有自己的人民，他们的疑惑将我滋养，

　　也被我的断垣和翅翼照亮。

　　薛庆国 译

　　若泽·萨拉马戈（José Saramago，1922– 2010），葡萄牙作家、诗人。里斯本，1990年，by Jean Gaumy

　　| 干枯的诗 |

　　若泽·萨拉马戈

　　我愿这首诗无用且干枯，

　　仿佛被反复啃咬的树干短促的爆裂，

　　或是上面有人跳舞的地板咯吱吱作响。

　　我愿继续向前，

　　低下糅和着愤怒与沉默的双眼，

　　因为一切全已表明，我已厌倦。

　　孙成敖 译

　　雅克·普莱维尔（Jacques Prevert，1900－1977 ），法国诗人。圣保罗－德旺斯，1949年，by Herbert List

　　| 公园里 |

　　雅克·普莱维尔

　　一千年一万年

　　也难以

　　诉说尽

　　这瞬间的永恒

　　你吻了我

　　我吻了你

　　在冬日，朦胧的清晨

　　清晨在蒙苏利公园

　　公园在巴黎

　　巴黎是地上一座城

　　地球是天上一颗星

　　高行健 译

　　埃利蒂斯（Odysseus Elytis， 1911－1996）， 希腊诗人。1961年，by Henri Cartier-Bresson

　　| 疯狂的石榴树 |

　　埃利蒂斯

　　在这些刷白的庭园中，当南风

　　悄悄拂过有拱顶的走廊，告诉我，是那疯狂的石榴树

　　在阳光中跳跃，在风的嬉戏和絮语中

　　撒落她果实累累的欢笑？告诉我，

　　当大清早在高空带着胜利的战果展示她的五光十色，

　　是那疯狂的石榴树带着新生的枝叶在蹦跳？

　　当赤身裸体的姑娘们在草地上醒来，

　　用雪白的手采摘青青的三叶草，

　　在梦的边缘上游荡，告诉我，是那疯狂的石榴树，

　　出其不意地把亮光找到她们新编的篮子上，

　　使她们的名字在鸟儿的歌声中回响，告诉我，

　　是那疯了的石榴树与多云的天空在较量？

　　当白昼用七色彩羽令人妒羡地打扮起来，

　　用上千支炫目的三棱镜围住不朽的太阳，

　　告诉我，是那疯了的石榴树

　　抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的马的尾鬃，

　　它不悲哀，不诉苦；告诉我，是那疯狂的石榴树

　　高声叫嚷着正在绽露的新生的希望？

　　告诉我，是那疯狂的石榴树老远地欢迎我们，

　　抛掷着煤火一样的多叶的手帕，

　　当大海就要为涨了上千次，退向冷僻海岸的潮水

　　投放成千只船舶，告诉我

　　是那疯狂的石榴树

　　使高悬于透明空中的帆吱吱地响？

　　高高悬挂的绿色葡萄串，洋洋得意地发着光，

　　狂欢着，充满下坠的危险，告诉我，

　　是那疯狂的石榴树在世界的中央用光亮粉碎了

　　魔鬼的险恶的气候，它用白昼的桔黄色的衣领到处伸展，

　　那衣领绣满了黎明的歌声，告诉我，

　　是那疯狂的石榴树迅速地把白昼的绸衫揭开了？

　　在四月初春的裙子和八月中旬的蝉声中，

　　告诉我，那个欢跳的她，狂怒的她，诱人的她，

　　那驱逐一切恶意的黑色的、邪恶的阴影的人儿，

　　把晕头转向的鸟倾泻于太阳胸脯上的人儿，

　　告诉我，在万物怀里，在我们最深沉的梦乡里，

　　展开翅膀的她，就是那疯狂的石榴树吗？

　　袁可嘉 译

更多展览资讯将陆续发成蹊公众号布,敬请关注

成蹊当代艺术中心简介

　　北京成蹊当代艺术中心，推崇“独立之精神，自由之思想。”我们致力于当代文化艺术研究，推广新文化，新艺术，新观念！主张在整个文艺思潮下探讨当代艺术，长期挖掘具有独立精神的艺术家，建立民间当代艺术档案。通过展览、学术交流、文化沙龙，实验演出，出版等方式推广有学术价值和实验性的作品，并与国际项目合作共同推进当代艺术和文化的进程。试图从历史，社会，文学，艺术等多角度推进当代艺术，重建当代人文精神。

　　CHENG Xi Center forContemporary Art (Beijing) upholds the belief “Independence ofSpirit, Freedom of Thinking”. We are devotedto contemporary cultural and artistical researches and to promoting new art,new culture and new idea. We attempt to advance literature, art and history asan integral. We advocate discussing the contemporary art in the trend ofliterary thoughts, advancing the contemporary art from the historical andsocial perspectives, and restoring the contemporary humanistic spirit. By meansof exhibitions, academic exchanges, culture salons, experimental performancesand publishing, we demonstrate and promote works and projects of academicvalues and with an experimental spirit, and help advance the process ofcontemporary art and culture through cooperation of international projects.

　　官方微博：@成蹊当代艺术中心

　　邮箱：chengxiart@163.com

　　合作电话/ Tel.86 13241963310

　　地址：一号馆地址：北京朝阳区，望京，广顺北大街，六百本商业区北区一层内街A07（麦当劳旁边进入内街即是）

　　二号馆地址：北京朝阳区，望京，广顺北大街，六百本商业区南区一层内街B05